Can an employee charge the Juuli service fee/commission to my company?

Yes, certainly. The freelancer can specify the party responsible for the service fee payment when creating an invoice, provided you have agreed with them.